1
00:00:00,200 --> 00:00:04,380
Sljedeći program sadrži zrele
predmet. Diskrecija gledaoca je

2
00:00:04,380 --> 00:00:05,380
savjetovao.

3
00:00:05,440 --> 00:00:09,520
Prethodno na Wild Cards. Sljedeće sedmice I
početi volontirati u zatvoru Hemsworth.

4
00:00:09,680 --> 00:00:10,679
Sada znam da se ne isplati.

5
00:00:10,680 --> 00:00:14,440
George, ponosna sam na tebe. volim
Jessica, ali to ne znači da bih trebao

6
00:00:14,440 --> 00:00:16,800
biraj između nje i mog najboljeg prijatelja.

7
00:00:17,040 --> 00:00:18,060
Ti si i moj najbolji prijatelj.

8
00:00:18,320 --> 00:00:22,820
Ovo je moj dom, moj život. Moramo biti
spreman da ode u trenutku.

9
00:00:22,960 --> 00:00:24,960
Samo svratite da se uvjerite da je sve
na putu.

10
00:00:25,280 --> 00:00:27,760
Moram li vas podsjetiti, neuspjeh nije
opcija.

11
00:00:27,980 --> 00:00:28,859
Imamo ovo.

12
00:00:28,860 --> 00:00:31,860
Jer jedan pogrešan potez i mrtvi smo.
Kao i svi ostali koje volimo.

13
00:00:36,040 --> 00:00:41,140
Hoćete li molim vas sjesti? ne mogu sjediti,
jer ako sednem, razmisliću. I ako ja

14
00:00:41,140 --> 00:00:45,280
razmisli, zamislit ću sve načine ulaska
koju završavamo uparujući narandžastu

15
00:00:45,640 --> 00:00:47,720
Da li je ovo samo vaš uobičajeni pred-nastup?
trema?

16
00:00:48,000 --> 00:00:51,740
Ovako uvek dobijete pre a
veliki posao. Ovaj je drugačiji. ja samo...

17
00:00:53,390 --> 00:00:58,150
Ulozi, Max, ulozi su Everest,
i ne mogu... Ok, pogledaj me.

18
00:00:58,530 --> 00:01:02,390
Ovo nije naš prvi rodeo. Plan je
čvrsto, testirano.

19
00:01:02,690 --> 00:01:04,550
Od nedjelje smo igrali na šest načina.

20
00:01:04,810 --> 00:01:07,850
I zadnji put sam mislio da ga imam
pod kontrolom, razneo sam naše živote

21
00:01:07,850 --> 00:01:09,930
u komadiće. U redu, da, ali smo preživjeli.

22
00:01:10,310 --> 00:01:11,310
Do sada.

23
00:01:13,930 --> 00:01:17,530
Pogledaj koliko je sati, dušo. zar ne
zakasniti na posao?

24
00:01:17,870 --> 00:01:18,869
Slobodan dan.

25
00:01:18,870 --> 00:01:21,750
Oh, pa možda branč? Ti, ja?

26
00:01:22,200 --> 00:01:27,240
Ellis, mala jaja, Benny. Ellis ima
planovi, u redu? To je njegova srednja škola

27
00:01:27,240 --> 00:01:28,860
ponovno okupljanje. Letenje solo?

28
00:01:29,300 --> 00:01:30,300
Ne.

29
00:01:30,600 --> 00:01:32,020
On dovodi Jessicu.

30
00:01:32,400 --> 00:01:34,980
Oh, oh, vidim.

31
00:01:35,300 --> 00:01:36,139
Vidiš šta?

32
00:01:36,140 --> 00:01:39,060
Mislim, to nije samo sastanak, draga.
To je deklaracija.

33
00:01:39,540 --> 00:01:40,540
Uf, izlazi.

34
00:01:40,860 --> 00:01:44,580
Pa, ne podnosiš svoju ljutnju
tinejdžerska duša za bilo koju djevojku.

35
00:01:44,880 --> 00:01:49,200
Ponovno okupljanje je jednako intimnosti. ili poniženje,
zavisno od vaše plejliste.

36
00:01:50,440 --> 00:01:52,300
On joj otvara trezor, Max.

37
00:01:52,880 --> 00:01:55,680
I zaista bih volio da primijetite prije
zalupi te.

38
00:01:57,120 --> 00:01:58,520
U redu, možemo li se vratiti na posao?

39
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Da.

40
00:02:00,300 --> 00:02:02,520
Sve što treba da uradimo je da se držimo plana.

41
00:02:03,560 --> 00:02:04,560
U redu. U redu.

42
00:02:04,780 --> 00:02:09,400
A mama, obećavam, sve će biti
budi u redu.

43
00:02:10,220 --> 00:02:11,220
U redu.

44
00:02:11,660 --> 00:02:12,660
U redu.

45
00:02:14,320 --> 00:02:17,820
Nikad nisam mislio da ću ovo reći, ali jesam
Biće mi žao videti te kako odlaziš.

46
00:02:18,700 --> 00:02:20,280
Pa, pravo na tebe, George.

47
00:02:21,100 --> 00:02:24,240
Mislim, većina momaka završi uslovnu slobodu.
Samo mi je drago što se neće slomiti

48
00:02:24,240 --> 00:02:25,240
ponovo u moj auto.

49
00:02:25,540 --> 00:02:30,580
Ali ti, ti si napao Ted Lasso na mene
i na te zatvorenike.

50
00:02:30,940 --> 00:02:31,940
Samo pokušavam da vratim.

51
00:02:32,280 --> 00:02:37,360
Bio si im mentor, savetnik,
davanje druge šanse momcima koji nikada

52
00:02:37,360 --> 00:02:38,360
čak imao i prvu.

53
00:02:38,500 --> 00:02:39,780
Zaista sam uživao.

54
00:02:41,260 --> 00:02:42,800
Danas je moja posljednja sesija sa momcima.

55
00:02:43,120 --> 00:02:44,500
Da, kako se osjećaš u vezi s tim?

56
00:02:44,780 --> 00:02:45,800
Nisam baš dobar sa završecima.

57
00:02:46,460 --> 00:02:51,460
Više promjena, što je čudno s obzirom na to
način života koji vodim. mislim,

58
00:02:52,480 --> 00:02:55,120
Pa, vidi, ovo ne mora biti
doviđenja.

59
00:02:55,980 --> 00:02:57,780
Samo au revoir?

60
00:02:58,020 --> 00:03:02,900
Pa, ako će to pomoći u tranziciji
bilo lakše, mogli bismo se još uvijek sresti

61
00:03:02,900 --> 00:03:03,698
par meseci.

62
00:03:03,700 --> 00:03:05,300
Hoćeš da kažeš da ću ti nedostajati?

63
00:03:05,540 --> 00:03:08,160
Kažem da sam imao i gore društvo
ovu klupu.

64
00:03:09,020 --> 00:03:10,340
Staviću to na ploču.

65
00:03:13,180 --> 00:03:15,320
Znaš šta? Mislim da bih to voleo.

66
00:03:16,380 --> 00:03:22,840
Bio si više od samo uslovne
oficire, za mene si bio pravi prijatelj

67
00:03:22,840 --> 00:03:23,840
briga George

68
00:03:53,900 --> 00:03:55,940
kasnim. Nisi nameravao da platiš kauciju,
bili ste

69
00:03:56,200 --> 00:03:57,200
Razmišljam o tome.

70
00:03:57,600 --> 00:03:59,540
I još uvijek razmišljam o tome.

71
00:03:59,820 --> 00:04:02,740
Čitava poenta srednjoškolskog okupljanja
je semafor.

72
00:04:03,120 --> 00:04:04,220
Pobjednici i gubitnici.

73
00:04:04,580 --> 00:04:06,380
Spoiler upozorenje, vi ste među pobjednicima
kolona.

74
00:04:06,580 --> 00:04:08,620
Osim toga, registracija se izdaje
partijske usluge.

75
00:04:08,960 --> 00:04:09,959
Balzam za usne?

76
00:04:09,960 --> 00:04:11,340
Emo balzam, tačnije.

77
00:04:12,000 --> 00:04:16,700
Prožeto mirisom aromaterapije. The
slogan je cvjetajte nježno, gori svijetlo.

78
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
Slatko, zar ne?

79
00:04:18,180 --> 00:04:20,079
Donio sam ti i ovo.

80
00:04:21,360 --> 00:04:24,640
Tvoja značka za ponovno okupljanje. Mislim da moraš
zaboravili. Da, mora da jesam

81
00:04:24,640 --> 00:04:27,960
zaboravio. Ne, Jess, ne stavljam
to na. Svi ostali jesu.

82
00:04:28,280 --> 00:04:29,540
Ne, apsolutno ne.

83
00:04:29,800 --> 00:04:30,820
Mislim da izgledaš divno.

84
00:04:32,680 --> 00:04:35,400
Previše uživaš na ovaj način. Oh,
da.

85
00:04:36,620 --> 00:04:37,940
Hej, Cole.

86
00:04:38,880 --> 00:04:40,200
Cole krtica.

87
00:04:40,700 --> 00:04:43,560
Ray, imaš hrabrosti, čovječe. daću ti
to.

88
00:04:46,400 --> 00:04:47,660
Spaliću ovo mesto.

89
00:04:48,460 --> 00:04:49,900
Ok, igrajmo igru.

90
00:04:50,200 --> 00:04:52,280
A ako pobedim, reci mi šta sve to
bilo oko.

91
00:04:52,860 --> 00:04:53,860
U redu.

92
00:04:55,460 --> 00:04:56,860
Zle devojke u 12 sati.

93
00:04:57,300 --> 00:04:59,200
Brineta sa jagodicama, ona je alfa.

94
00:04:59,460 --> 00:05:00,460
To je Lexi.

95
00:05:00,540 --> 00:05:02,480
Ta plavuša, odani prijatelj.

96
00:05:02,880 --> 00:05:03,859
To je Amber.

97
00:05:03,860 --> 00:05:05,960
Ostale plavuše, ljudska pozadina.

98
00:05:06,400 --> 00:05:07,400
A to je Hannah.

99
00:05:07,860 --> 00:05:09,120
Dobro, dobar si u ovome.

100
00:05:09,560 --> 00:05:11,220
Sada o nadimku krtica.

101
00:05:11,940 --> 00:05:12,940
Mole man?

102
00:05:13,020 --> 00:05:17,120
Skoro da te nisam prepoznao. Rock. Došao
nazad po još, ha? Pa, ti uvek

103
00:05:17,120 --> 00:05:18,720
bili naivčina za kaznu.

104
00:05:20,960 --> 00:05:22,480
Urnebesno. Bivši kvoterbek.

105
00:05:23,100 --> 00:05:24,100
Još uvek nasilnik.

106
00:05:24,360 --> 00:05:28,980
Da. Tada sam bio laka meta.
Mogao sam sletjeti avion na moje lice

107
00:05:28,980 --> 00:05:29,980
sjaj akni.

108
00:05:30,140 --> 00:05:31,260
I dalje ga mrzim.

109
00:05:32,020 --> 00:05:34,540
Sada, molim vas, recite mi šta je
sa stvari o krtici?

110
00:05:34,760 --> 00:05:37,020
Je li krtica? G. Loomis? Cole.

111
00:05:37,460 --> 00:05:39,940
Oh, tako sam se nadao da ću te videti danas.

112
00:05:40,560 --> 00:05:45,700
Pogledaj se. Izgledaš sjajno. Hvala ti.
A ova ljupka dama mora da je vaš...

113
00:05:45,700 --> 00:05:46,579
Ljudski štit.

114
00:05:46,580 --> 00:05:48,090
Jessica. Ljudsko sranje.

115
00:05:48,470 --> 00:05:50,010
G. Loomis je bio srednja škola
bibliotekar.

116
00:05:50,350 --> 00:05:53,510
I dalje sam, zapravo, znaš. Ipak
ima još nekoliko godina pre nego što se zadrže

117
00:05:53,510 --> 00:05:57,030
na lijepom plovu. I za Pete's
Sake, hoćeš li me sada zvati Terrence?

118
00:05:57,050 --> 00:05:58,050
u redu.

119
00:05:58,410 --> 00:06:00,450
Znaš, mislim da ne bih
prošao srednju školu bez ovoga

120
00:06:00,450 --> 00:06:03,550
momak. Oh, hajde. Pa, drago mi je da čujem
sva sjećanja nisu loša.

121
00:06:03,970 --> 00:06:05,510
Čoveče, pogledaj to.

122
00:06:05,790 --> 00:06:07,070
Detektiv Cole Ellis.

123
00:06:08,290 --> 00:06:10,750
Uvek sam znao da ćeš nešto napraviti
sebe.

124
00:06:11,250 --> 00:06:12,390
Uvek sam govorio, znaš šta?

125
00:06:12,770 --> 00:06:15,110
Ovaj tip je mnogo tvrđi nego što mislite
on je.

126
00:06:15,880 --> 00:06:18,640
Drago mi je, Jessica. Dobro je vidjeti
ti, Cole. I tebi.

127
00:06:21,820 --> 00:06:24,280
U redu, slušajte, gubitnici.

128
00:06:24,660 --> 00:06:31,600
Tvoja kraljica ima novosti. od jutros,
moju kompaniju, Emobomb, kupio je a

129
00:06:31,600 --> 00:06:37,820
najveći svjetski kozmetički brend, koji
čini me

130
00:06:37,820 --> 00:06:44,560
500 puta milioner, što takođe
čini me

131
00:06:44,560 --> 00:06:46,380
urađeno. sa ovom deponijom.

132
00:06:46,680 --> 00:06:47,519
Bye-bye!

133
00:06:47,520 --> 00:06:48,520
I dalje gubitnici.

134
00:06:48,840 --> 00:06:49,980
Uvek će biti.

135
00:06:51,760 --> 00:06:53,520
Za mene ste svi mrtvi.

136
00:07:00,440 --> 00:07:01,440
Oh.

137
00:07:05,680 --> 00:07:10,880
Neka neko pozove hitnu!

138
00:07:19,580 --> 00:07:23,240
Ništa ne kaže kao okupljanje srednje škole
konture kredom i savjetovanje o traumi.

139
00:07:23,620 --> 00:07:24,620
Reunion nightmare.

140
00:07:25,080 --> 00:07:26,080
Evo ih.

141
00:07:27,880 --> 00:07:28,880
Alice.

142
00:07:29,000 --> 00:07:29,959
Hej, šefe.

143
00:07:29,960 --> 00:07:31,000
Sjećaš li se Jessice?

144
00:07:31,580 --> 00:07:32,620
Zdravo. Hej.

145
00:07:33,320 --> 00:07:36,660
Dakle, šta se tačno dogodilo ovde? Victim's
ime je Lexi Chandler. Ona samo

146
00:07:36,660 --> 00:07:37,800
srušio niotkuda.

147
00:07:38,080 --> 00:07:40,660
Otišao sam da joj proverim puls, ali ona
je nestao. Gdje su ostali?

148
00:07:40,940 --> 00:07:43,640
Ne brini. Već sam zaključao mjesto
dolje. Držim sve u teretani

149
00:07:43,640 --> 00:07:44,459
dok ne saznamo više.

150
00:07:44,460 --> 00:07:45,460
I šta je to bilo?

151
00:07:46,400 --> 00:07:48,920
Oh, moj Bože. Pogledaj.

152
00:07:49,770 --> 00:07:52,710
veličine vaše glave. Potrebno mu je vlastito područje
kod.

153
00:07:53,210 --> 00:07:57,370
I to je to. Kunem se ako spojimo
tačkice, to bi mi pomoglo. u redu,

154
00:07:57,410 --> 00:07:58,810
nasmij se. Zdravo, delikventu.

155
00:07:59,530 --> 00:08:01,030
Neko će dobiti pritvor zbog ovoga.

156
00:08:01,250 --> 00:08:05,110
Šta je prelemolus? Plave usne, plave
vrhovi prstiju, klasična cijanoza.

157
00:08:05,870 --> 00:08:06,870
A ovo?

158
00:08:06,930 --> 00:08:10,850
Krv? Da, ali je braon. Što znači
sta? Ekstremno su stradali unutrašnji organi

159
00:08:10,850 --> 00:08:11,850
nedostatak kiseonika.

160
00:08:12,350 --> 00:08:13,670
Prevod, otrovana je.

161
00:08:13,930 --> 00:08:17,850
Izgledala je pijana. Vrtelo joj se u glavi i
mucanje. Mislili smo da i ona ima

162
00:08:17,850 --> 00:08:19,110
šampanjac. Ne šampanjac.

163
00:08:19,740 --> 00:08:23,120
hemija. šta je to bilo? najbolja pretpostavka,
natrijum nitrit.

164
00:08:23,380 --> 00:08:24,380
A prava doza?

165
00:08:24,580 --> 00:08:25,439
Sasvim smrtonosno.

166
00:08:25,440 --> 00:08:26,440
Da li je lako dostupan?

167
00:08:26,760 --> 00:08:30,360
Veoma. U stvari, često se nalazi u vašem
srednja škola prijateljskog komšiluka

168
00:08:30,360 --> 00:08:31,360
naučna laboratorija.

169
00:08:31,860 --> 00:08:33,400
Oh. Igra je nastavljena.

170
00:08:38,280 --> 00:08:40,260
Drži se, u redu? Odmah se vraćam.

171
00:08:40,460 --> 00:08:41,460
U redu.

172
00:08:43,120 --> 00:08:44,960
Moramo razgovarati o natrijum nitritu.

173
00:08:45,340 --> 00:08:49,640
Uh, to... Zadržao se ovdje sa drugim
opasne hemikalije. Ko još ima pristup

174
00:08:49,640 --> 00:08:52,240
do ključeva? Ja sam jedina nauka
učiteljica, dakle samo ja.

175
00:08:52,740 --> 00:08:56,800
Kabinet je zaključan od petka.
Kako možeš biti siguran? Popisujem kod

176
00:08:56,800 --> 00:08:57,800
na kraju svake sedmice.

177
00:08:58,200 --> 00:08:59,200
Sve je bilo u redu.

178
00:08:59,380 --> 00:09:00,820
A gdje si bio kad se Lexi srušila?

179
00:09:01,180 --> 00:09:02,640
U kafeteriji sa svima ostalima.

180
00:09:02,860 --> 00:09:05,460
A prije toga? Ovdje sam od 10
a .m. ocjenjivački radovi.

181
00:09:05,800 --> 00:09:06,759
Nisi otišao?

182
00:09:06,760 --> 00:09:09,860
Pa, u podne sam otvorio vrata škole
za publiku na ponovnom okupljanju.

183
00:09:10,200 --> 00:09:13,440
Jeste li sigurni da je novo? Da, čak i na
vikendom, školska zvona i dalje zvone.

184
00:09:13,780 --> 00:09:17,140
Čuo sam zvono za ručak i otišao dole
otvori se. Ovo mi je prva godina ovdje.

185
00:09:17,300 --> 00:09:20,980
Očigledno je novi tip koji je pitao
da čuvaju bivše kraljeve mature i

186
00:09:20,980 --> 00:09:23,880
kraljice vikendom. Dakle, natrijum
nitrit?

187
00:09:24,180 --> 00:09:25,860
Uh, tačno. Uh, ok, da.

188
00:09:34,260 --> 00:09:39,300
Čekaj, um, ne, ne, ne. sta nije u redu? I
držite natrijum nitrit ovdje.

189
00:09:39,600 --> 00:09:40,600
Uvijek.

190
00:09:40,760 --> 00:09:44,480
Abecedno, bojom, cjelina
dogovor. Tamo je. Pa šta je

191
00:09:44,480 --> 00:09:47,080
problem? Premješteno je. Kako možeš
reci?

192
00:09:47,300 --> 00:09:48,940
Imam pravi OKP zbog ovoga.

193
00:09:49,380 --> 00:09:50,880
Znate, deca i hemikalije.

194
00:09:51,160 --> 00:09:55,680
Svaka boca ima svoje tačno mesto, etiketu
okrenut prema van. Ako je išta čak i dlaka

195
00:09:55,680 --> 00:09:56,659
isključeno, primetio sam.

196
00:09:56,660 --> 00:09:58,780
Pa i ja primjećujem. Ta boca
krivo.

197
00:09:59,000 --> 00:10:02,920
Oznaka je okrenuta. Pa kad bi to bilo sve
dobro juče i upravo ste otvorili

198
00:10:02,920 --> 00:10:06,640
danas u podne... I natrijum nitrit može
potrebno je do pola sata za rezultat

199
00:10:06,640 --> 00:10:10,200
smrt. I ko god je zgrabio otrov
bio u ovoj prostoriji između 12 i 12.30.

200
00:10:10,380 --> 00:10:11,960
Izgleda da imamo vremensku liniju ubistva.

201
00:10:16,780 --> 00:10:19,180
Znate kako miriše na deponiju
ovdje, zar ne?

202
00:10:19,880 --> 00:10:21,700
Više volim Steakout Chic, hvala.

203
00:10:22,840 --> 00:10:23,840
Steakout Chic?

204
00:10:24,580 --> 00:10:27,660
Steakout Chic jako miriše
stari ustajali buritosi.

205
00:10:27,900 --> 00:10:29,860
Samo se opusti i opusti, ok? Ovo
moglo bi potrajati.

206
00:10:30,220 --> 00:10:31,149
U redu.

207
00:10:31,150 --> 00:10:35,010
Lee je rekao da bi to moglo biti leglo droge
trkači, perači novca. Sjedimo, mi

208
00:10:35,010 --> 00:10:36,490
gledajte, mi ih zakucamo.

209
00:10:37,050 --> 00:10:38,050
U redu.

210
00:10:38,870 --> 00:10:40,350
Oh, čoveče.

211
00:10:41,150 --> 00:10:43,690
Vidi šta mi je Maks upravo poslao. Mora biti iz
ponovno okupljanje.

212
00:10:44,890 --> 00:10:47,170
Šta Max uopće radi tamo? mislio sam
vodio je Jessicu.

213
00:10:47,410 --> 00:10:48,950
Možda želi kombinovani tanjir.

214
00:10:50,210 --> 00:10:51,910
Da li ste ikada išli u bilo koju srednju školu
reunions?

215
00:10:52,210 --> 00:10:53,210
Ne, ne, ne.

216
00:10:54,250 --> 00:10:56,130
Ostavite prošlost u prošlosti, znate
šta mislim?

217
00:10:58,530 --> 00:10:59,530
Ne znam.

218
00:10:59,760 --> 00:11:01,640
Mislim da je sećanje na početak lepo
od nice.

219
00:11:02,120 --> 00:11:03,120
Sjećate li se našeg?

220
00:11:03,920 --> 00:11:05,700
Hmm? Dan kada smo postali partneri.

221
00:11:06,280 --> 00:11:08,640
Čini mi se da se sećam da ti je trebalo neko vreme
da se zagreje za mene.

222
00:11:09,020 --> 00:11:10,380
Pa, to je zato što si me napao.

223
00:11:12,180 --> 00:11:14,320
Ispravka. Procijenio sam te.

224
00:11:14,660 --> 00:11:15,660
Lepa skijaška maska.

225
00:11:16,020 --> 00:11:17,020
Ulaz iznenađenja.

226
00:11:17,080 --> 00:11:18,620
Taktički test pritiska. To si ti
uradi.

227
00:11:18,940 --> 00:11:21,000
Taktički test pritiska. Ujela si me.

228
00:11:21,300 --> 00:11:22,500
I ti si me ugrizao.

229
00:11:23,460 --> 00:11:24,880
To je ono za šta sam znao da smo namenjeni
jedni druge.

230
00:11:26,580 --> 00:11:27,580
To je to. Imamo pokret.

231
00:11:29,550 --> 00:11:30,930
Isporuka za Yatesa?

232
00:11:31,190 --> 00:11:32,190
Da.

233
00:11:33,250 --> 00:11:35,930
Vječna hvala, plemeniti dobavljaču folije
-upakovane užitke.

234
00:11:36,170 --> 00:11:37,170
Kako god.

235
00:11:40,450 --> 00:11:41,630
Naručili ste hranu.

236
00:11:42,450 --> 00:11:44,110
U steakhouse. Da.

237
00:11:44,810 --> 00:11:46,690
Od tvog favorita, El Legislador.

238
00:11:47,930 --> 00:11:49,030
Ovaj je tvoj.

239
00:11:49,310 --> 00:11:51,530
U redu? Ekstra sir, vaš omiljeni.

240
00:11:53,930 --> 00:11:55,050
Pa, ovaj je moj.

241
00:11:55,550 --> 00:11:56,550
Ekstra pasulj.

242
00:11:58,450 --> 00:11:59,450
Oh, Bože.

243
00:12:01,650 --> 00:12:03,630
U redu, razred, obratite pažnju.

244
00:12:04,110 --> 00:12:06,110
Grant je napustio laboratoriju oko podneva.

245
00:12:06,370 --> 00:12:09,670
Olive kaže da je potrebno oko 30 minuta
otrov za udar. I Lexi je pala

246
00:12:09,670 --> 00:12:10,629
mrtav u 1 sat.

247
00:12:10,630 --> 00:12:11,630
Zlatna zvijezda, Cole.

248
00:12:11,710 --> 00:12:14,670
Što znači da je naš ubica morao da ubije
piti oko 12,1230.

249
00:12:15,010 --> 00:12:16,310
Plus za šefa.

250
00:12:16,510 --> 00:12:19,610
To ostavlja oko 30-minutni udarac
-i -zgrabi prozor. Provali u laboratoriju,

251
00:12:19,610 --> 00:12:20,950
roba, spike piće.

252
00:12:22,630 --> 00:12:25,210
Olive je uzela Lexinu čašu za šampanjac
testiranje.

253
00:12:25,530 --> 00:12:29,010
U redu, ali sve ovo... Pretpostavlja to
Grant nije naš tip. Kako možeš biti takav

254
00:12:29,150 --> 00:12:32,950
Jer je nov. On nema nikakve veze sa Lexi
ili tužno ponovno okupljanje.

255
00:12:33,270 --> 00:12:34,430
Pod pretpostavkom da govori istinu.

256
00:12:34,690 --> 00:12:38,290
Ako je Grant želio da neko ode, zašto bi
koristi otrov sa neonskim trepćućim natpisom

257
00:12:38,290 --> 00:12:40,010
recimo vlasništvo nastavnika nauke?

258
00:12:40,230 --> 00:12:43,250
Pošteno, ali ne isključujem ga
potpuno. Idem još jednom provjeriti

259
00:12:43,250 --> 00:12:45,870
alibi. U međuvremenu, hajde da dobijemo a
zaključavanje hrane i pića.

260
00:12:46,070 --> 00:12:48,170
Već urađeno. I konfiskovao sam
svi mobilni telefoni.

261
00:12:48,470 --> 00:12:51,430
Uključujući i devojku tvoju novinarku?
Da, uključujući i moju devojku novinarku.

262
00:12:51,790 --> 00:12:54,090
U redu, gledaj, moramo da kontrolišemo
priča o ovoj stvari prije nego što prođe

263
00:12:54,090 --> 00:12:55,690
javnosti. Ellis, makni se sa ovoga.

264
00:12:56,250 --> 00:13:00,130
sta? Bio si na licu mesta kada je to bilo
se dogodilo, čineći svjedoka, i sa a

265
00:13:00,130 --> 00:13:03,330
sukob interesa. Izvini, ali jesi
benched. Ooh, ovo je ukusno.

266
00:13:04,010 --> 00:13:04,989
Šefe, ja sam.

267
00:13:04,990 --> 00:13:05,990
Ovo nije za debatu.

268
00:13:06,250 --> 00:13:08,210
Mislim da bi trebao predati svoju značku.
I tvoj pištolj.

269
00:13:08,550 --> 00:13:11,850
I tvoja zaista lijepa kancelarijska stolica. Vi
znaš, onaj koji jedino radi

270
00:13:11,850 --> 00:13:12,850
lumbalna stvar?

271
00:13:15,030 --> 00:13:18,570
Vidim te kako se smiješ. Ti uživaš
na ovaj način previše. Ja sam Švicarska.

272
00:13:19,510 --> 00:13:22,770
Max. Ti i ja ćemo podijeliti
spisak svedoka. Pogledajmo bilo koga

273
00:13:22,770 --> 00:13:26,190
gore između 12 i 1230. Od našeg
otrov samo hodati iz krila okolo

274
00:13:26,190 --> 00:13:27,990
podne, to vrišti zločin prilika.

275
00:13:28,330 --> 00:13:31,530
Sve što znamo je da je neko odlučio da ubije
Lexi. Možda je to bila njena prodaja

276
00:13:32,110 --> 00:13:33,750
500 miliona je dobar razlog za ubijanje.

277
00:13:33,950 --> 00:13:37,590
Pa, ima dosta istorije
Clearasil ispod tog mosta. Mislim

278
00:13:37,590 --> 00:13:38,950
pustili smo prave policajce da rade svoj posao.

279
00:13:40,150 --> 00:13:42,050
Uživajte u lumbalnoj potpori dok traje.

280
00:13:43,030 --> 00:13:49,570
Volio sam Lexi, u redu? Bila je kraljica mature,
kao čista gravitacija.

281
00:13:50,890 --> 00:13:52,310
Mislim, naravno, bio sam ljubomoran.

282
00:13:52,610 --> 00:13:57,330
Stvarno? Nisam, ali sam bio sretan
da bude u njenoj orbiti, čak i ako je okrenula

283
00:13:57,330 --> 00:13:58,330
krug u trougao.

284
00:13:58,910 --> 00:14:00,610
Pa gdje si bio oko podneva?

285
00:14:00,910 --> 00:14:04,190
Nisam bio gore, to je sigurno.
Udarajući onog novog nastavnika nauke,

286
00:14:04,910 --> 00:14:08,030
Svi će ti reći da su voleli
Lexi. Ali to nije istina. Doživjela je

287
00:14:08,030 --> 00:14:08,949
poniziti ljude.

288
00:14:08,950 --> 00:14:10,690
Ona je ta koja je dala Ellisu njegov
nadimci.

289
00:14:11,150 --> 00:14:14,110
Nadimci? Naravno, kao Cole Cuts, Cole
Ellis.

290
00:14:14,570 --> 00:14:18,490
Lexi mu je napravila hodajući punchline. Gdje
da li ste bili između podneva i 12:30?

291
00:14:18,940 --> 00:14:21,360
Sa mojim bivšim prijateljima iz šahovskog kluba. Na
drugi sprat?

292
00:14:21,660 --> 00:14:24,420
Ne, matiran sam na prvom spratu
teretana.

293
00:14:25,220 --> 00:14:26,280
Lexi nije bila okrutna.

294
00:14:26,520 --> 00:14:29,400
Ona je bila sila prirode. Tornado unutra
crop top.

295
00:14:29,660 --> 00:14:30,660
BFF.

296
00:14:31,040 --> 00:14:32,520
Čak i nakon svih ovih godina?

297
00:14:32,820 --> 00:14:37,740
Uvijek. Život nas je odveo u drugačije
gradove, ali Lexi je bila ljepilo. Jedna grupa

298
00:14:37,840 --> 00:14:38,840
jedan tekst i...

299
00:14:40,110 --> 00:14:41,870
Kao da nam je opet bilo 17 godina.

300
00:14:42,190 --> 00:14:45,670
Lexi i ja smo čak ručali oko šest
prije nekoliko mjeseci kada je eksplodirala gradom.

301
00:14:45,670 --> 00:14:46,990
a ja? Da, kraljica mature.

302
00:14:47,290 --> 00:14:50,310
Ali nakon diplomiranja jednostavno nije bila
stvarno više moja atmosfera.

303
00:14:50,610 --> 00:14:52,370
Vas dvoje niste ostali u kontaktu nakon napuha
škola?

304
00:14:52,630 --> 00:14:53,630
Ne, ne baš.

305
00:14:53,730 --> 00:14:54,730
Različite staze.

306
00:14:55,350 --> 00:14:59,010
Sada sam sretno oženjen. Lexi nikad
posegnuo?

307
00:14:59,350 --> 00:15:00,750
Čak ni tekst o ponovnom okupljanju?

308
00:15:01,070 --> 00:15:02,070
Ne, nisam očekivao od nje.

309
00:15:02,330 --> 00:15:04,450
I ne, nisam bio ni blizu drugog
sprat.

310
00:15:04,730 --> 00:15:05,730
Lexi je bila otrovna.

311
00:15:05,970 --> 00:15:09,210
Ostavila je Brocka nakon što je ušao u klupu
velika igra. Znam da je mrtva i

312
00:15:09,210 --> 00:15:10,210
sve, ali...

313
00:15:10,339 --> 00:15:11,740
Budimo realni. U redu.

314
00:15:12,340 --> 00:15:13,900
Lex, svi su je mrzeli.

315
00:15:14,140 --> 00:15:18,040
Uključujući i tebe? Da li si je dovoljno mrzeo
da je ubijem? Nema šanse da postoji

316
00:15:18,040 --> 00:15:19,019
osoba koja je to uradila.

317
00:15:19,020 --> 00:15:21,400
Na maturalcu, uništila ga je ispred
od svih.

318
00:15:21,620 --> 00:15:23,160
Nikada to nije prebolio.

319
00:15:23,380 --> 00:15:24,119
Oh, čoveče.

320
00:15:24,120 --> 00:15:25,120
Bilo je sramotno.

321
00:15:25,200 --> 00:15:28,920
Dakle, ako pitate ko je imao najveće
motiv da se ubije Lexi, to je lako.

322
00:15:30,380 --> 00:15:31,760
Cole Ellis.

323
00:15:32,140 --> 00:15:33,140
Cole Ellis.

324
00:15:33,480 --> 00:15:34,479
Cole Ellis.

325
00:15:34,480 --> 00:15:35,439
Cole Ellis.

326
00:15:35,440 --> 00:15:36,720
Cole Ellis.

327
00:15:42,170 --> 00:15:44,750
Šefe, ne možete biti ozbiljni. Ja sam a
osumnjičeni?

328
00:15:44,970 --> 00:15:46,490
Po svima, imaš motiv.

329
00:15:46,690 --> 00:15:49,010
Gde je motiv, tu je i ubistvo,
G. Ellis.

330
00:15:49,610 --> 00:15:51,930
Recite nam istinu i mi ćemo vas iseći
dogovor.

331
00:15:52,210 --> 00:15:55,110
Max, hajde. Ovo nije šala. Znam.
Mogao je raditi sa ubicom

332
00:15:55,110 --> 00:15:56,110
cijelo ovo vrijeme.

333
00:15:56,470 --> 00:15:57,910
Ellis, pričaj nam o maturskoj večeri.

334
00:15:59,050 --> 00:16:02,810
Samo ću reći, još u srednjoj školi, ja
nije baš bio najpopularniji klinac.

335
00:16:03,050 --> 00:16:06,510
Par sedmica prije mature, dobio sam
uparen sa Lexi da uradi ovu istoriju

336
00:16:06,510 --> 00:16:11,010
projekat. Prvo smo došli do teškog
početi, ali odjednom, jednog dana, mi

337
00:16:11,010 --> 00:16:12,060
samo... Upali smo u brazdu.

338
00:16:12,260 --> 00:16:13,480
Znaš, počeli smo da se zabavljamo
zajedno.

339
00:16:14,140 --> 00:16:17,600
Mislim da je to iznenadilo obojicu, ali
ukratko, na kraju smo dobili

340
00:16:17,600 --> 00:16:18,720
A-plus na projektu.

341
00:16:19,180 --> 00:16:20,139
I onda?

342
00:16:20,140 --> 00:16:22,700
A onda me je pozvala na matursko. Od dud
to stud.

343
00:16:23,300 --> 00:16:25,960
Classic. Na maturskoj večeri, izabrao sam Lexi
gore.

344
00:16:26,380 --> 00:16:29,680
Dao sam joj ovaj korsaž i uzeo sam je
na ples.

345
00:16:30,450 --> 00:16:34,910
Ali čim smo ušli u
kafeterija, tada je druga cipela

346
00:16:35,170 --> 00:16:38,990
Hannah, Amber, Brock, svi su bili
tamo čekaju, smeju se

347
00:16:38,990 --> 00:16:42,810
po mom uverenju da je najpopularnija devojka
u srednjoj školi bi išao na matursko

348
00:16:42,810 --> 00:16:43,850
sa mnom.

349
00:16:44,270 --> 00:16:48,630
Brock je uzeo Lexi za ruku i bacio
korsaž mi je uzvratio, a onda je krenuo

350
00:16:48,630 --> 00:16:49,630
nju na plesni podij.

351
00:16:50,290 --> 00:16:51,330
Kakav posao.

352
00:16:51,810 --> 00:16:53,910
Da već nije mrtva, ubio bih je
sebe.

353
00:16:55,190 --> 00:16:57,390
Alice, da li si ovo komunicirala sa Lexi
jutro?

354
00:16:57,660 --> 00:17:01,000
Ne, između 12 i 12.30 sati u
kafeterija, rekao sam to. Dakle, nema alibija?

355
00:17:01,900 --> 00:17:04,099
U stvari, ima oko stotinu ljudi
tamo.

356
00:17:04,619 --> 00:17:05,539
Priznajete li?

357
00:17:05,540 --> 00:17:07,640
Niko ne može potvrditi gdje se nalazite.

358
00:17:08,900 --> 00:17:10,579
U redu, možemo li se vratiti na posao,
molim te?

359
00:17:10,839 --> 00:17:14,460
Već sam ti rekao, ti si na klupi.
Šefe, ja sam prednost. Znam svakoga

360
00:17:14,579 --> 00:17:17,359
Kažem ti. To je problem. Vi
ne može biti objektivan istražitelj.

361
00:17:18,760 --> 00:17:19,760
U redu, dobro.

362
00:17:20,220 --> 00:17:21,760
Možete li mi samo reći šta znate
daleko?

363
00:17:22,160 --> 00:17:24,260
Razgovarali smo sa svima osim sa tipom po imenu
Ron Zygowski.

364
00:17:24,500 --> 00:17:27,500
Prijavio se, ali niko nije mogao
nađi ga. Niko me ne sluša

365
00:17:27,500 --> 00:17:28,540
ovdje. Upravo sam rekao da je na klupi.

366
00:17:28,780 --> 00:17:31,720
Znate, stare navike teško umiru, čak i sa njima
ubicu.

367
00:17:32,300 --> 00:17:33,300
Ziggy je ovdje, ha?

368
00:17:33,380 --> 00:17:38,920
Bio je poput Spicolija našeg visokog
škola. Totalni stoner.

369
00:17:39,220 --> 00:17:42,500
Vrijedi li ga pogledati? Mislim, ne bih
tako sam mislio, ali prošlo je 15

370
00:17:42,500 --> 00:17:44,580
godine, pa se ljudi mijenjaju, zar ne?

371
00:17:44,880 --> 00:17:47,100
U redu, civile, imamo ovo.

372
00:17:53,770 --> 00:17:55,410
Hvala, Ludo. Pet zvjezdica, druže.

373
00:17:56,710 --> 00:17:57,710
Gejts, šta?

374
00:17:58,130 --> 00:18:00,430
Još uvijek podižeš burito. sta
je li ovo?

375
00:18:02,250 --> 00:18:04,350
Čekaj. Jesu li ovo ćevapi?

376
00:18:04,610 --> 00:18:05,610
Mm -hmm.

377
00:18:06,010 --> 00:18:08,770
Todd's Kebabs and Cell Phone Emporium.
U redu.

378
00:18:09,050 --> 00:18:10,050
Poslednji put.

379
00:18:10,850 --> 00:18:12,310
Poslednji put? Šta misliš pod tim?

380
00:18:12,910 --> 00:18:14,250
Todd podupire svoje ražnjeve.

381
00:18:14,490 --> 00:18:15,490
Ovaj put smo dobri.

382
00:18:15,950 --> 00:18:17,870
Njegova žena je naslijedila kozmetički salon.

383
00:18:18,770 --> 00:18:19,810
Samo tako, ha?

384
00:18:21,730 --> 00:18:22,730
Šokantno, zar ne?

385
00:18:24,170 --> 00:18:25,290
Oslanjaš se na Todda.

386
00:18:25,890 --> 00:18:28,050
Konzistencija njegovih ćevapa.

387
00:18:28,970 --> 00:18:29,970
Prijateljstvo.

388
00:18:30,330 --> 00:18:34,270
Druženje. A onda, niotkuda,
samo odlazi.

389
00:18:34,530 --> 00:18:36,570
Kao, tvoja veza ništa nije značila
njega.

390
00:18:37,030 --> 00:18:38,310
Zato što je našao nešto bolje.

391
00:18:39,410 --> 00:18:40,750
Da, pa, stvari se menjaju.

392
00:18:42,090 --> 00:18:43,090
To je život.

393
00:18:43,350 --> 00:18:44,350
Nije sve loše.

394
00:18:45,630 --> 00:18:46,630
Promjena je sranje.

395
00:18:49,010 --> 00:18:51,850
Ne moraš plakati.

396
00:18:55,489 --> 00:18:56,489
Crangling steakhouse.

397
00:18:58,170 --> 00:18:59,770
Hej, slušaj, biće i drugih
ćevapi.

398
00:19:02,970 --> 00:19:03,970
Ne kao ovaj.

399
00:19:10,810 --> 00:19:12,110
Nigdje ni traga Ziggyju.

400
00:19:12,710 --> 00:19:14,950
Detektive, na klupi ste. Oh, molim te.

401
00:19:15,430 --> 00:19:18,850
Ako već ne pišete
članak u glavi o svemu ovome. Ja sam

402
00:19:18,850 --> 00:19:19,850
benched.

403
00:19:20,170 --> 00:19:21,170
Šta je šef hteo?

404
00:19:22,250 --> 00:19:24,370
Čudno, želio je znati šta ste vi
bili kao u srednjoj školi.

405
00:19:24,939 --> 00:19:26,540
Oh, jeste, zar ne? Mm -hmm.

406
00:19:26,820 --> 00:19:27,820
U redu.

407
00:19:28,280 --> 00:19:32,160
Bio sam više pank nego popularan. pušio sam
u ženskom kupatilu, i ja sam nosila

408
00:19:32,160 --> 00:19:36,140
mnogo olovke za oči, i bila sam 100% sigurna
da ću se udati za Džeka Vajta.

409
00:19:36,660 --> 00:19:38,960
Ok, za razliku od mene, ti si zapravo bio
cool.

410
00:19:39,340 --> 00:19:41,380
Bio sam jako cool.

411
00:19:41,660 --> 00:19:42,880
Šteta što se tada nismo sreli.

412
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
Teška istina.

413
00:19:46,120 --> 00:19:49,640
Mislim da bi ta tinejdžerka Jess imala
duhoviti tinejdžer Ellis prije duhova bio

414
00:19:49,640 --> 00:19:50,640
stvar. Misliš?

415
00:19:51,140 --> 00:19:54,020
Velika je razlika između cool
i samouveren.

416
00:19:54,800 --> 00:19:58,180
Sakrio sam se iza poderanih ribarskih mreža, doktore
Martens i loš stav.

417
00:19:58,800 --> 00:20:00,880
Kladim se da si bio previše kul da bi uopšte otišao kod tebe
prom.

418
00:20:01,340 --> 00:20:02,340
Oh, otišao sam.

419
00:20:02,740 --> 00:20:07,560
Sa 20-godišnjim lošim dečkom Liamom koji
mirisao na cigarete i znoj i

420
00:20:07,560 --> 00:20:09,080
motocikl. Ok, da.

421
00:20:10,200 --> 00:20:12,420
Teen Ellis definitivno nije mogao da se takmiči
sa tim.

422
00:20:18,280 --> 00:20:19,059
sta nije u redu?

423
00:20:19,060 --> 00:20:22,160
Drago mi je da se tada nismo sreli. I
mislim da bi se potrošio na Teen

424
00:20:22,160 --> 00:20:23,160
Jess.

425
00:20:23,400 --> 00:20:27,700
Nije bila ni blizu dovoljno zrela za to
cijeniti iskreno, časno, seksi

426
00:20:27,700 --> 00:20:28,760
covek si sada.

427
00:20:29,120 --> 00:20:30,400
Misliš da sam seksi, ha?

428
00:20:30,800 --> 00:20:32,040
Pa, ne dozvoli da ti to dođe u glavu.

429
00:20:32,240 --> 00:20:33,240
Prekasno.

430
00:20:33,980 --> 00:20:35,840
Želiš da se držiš za ruke sa cool
chick?

431
00:20:36,140 --> 00:20:37,200
Da, znam.

432
00:20:39,460 --> 00:20:41,100
Dakle, još uvijek imaš te riblje peraje?

433
00:20:41,560 --> 00:20:43,000
Pa, nastavi da piješ, štreberu.

434
00:20:45,390 --> 00:20:48,610
Ovo je naša posljednja sesija, momci. I
ne brini, neću se uključiti

435
00:20:48,610 --> 00:20:52,310
tapnite i recite vam svima koliko sam ponosan
ti. Jer ako to ne znaš

436
00:20:52,310 --> 00:20:53,310
već ste idioti.

437
00:20:57,110 --> 00:21:01,070
Govoreći u ime grupe, samo želim
reci koliko je značilo naše zajedničko vreme

438
00:21:01,070 --> 00:21:02,029
nama.

439
00:21:02,030 --> 00:21:03,030
Oh.

440
00:21:03,270 --> 00:21:04,209
Hvala momci.

441
00:21:04,210 --> 00:21:05,210
To mnogo znači.

442
00:21:05,710 --> 00:21:07,470
Kako bi bilo da pročitamo naš posljednji dnevnik
ulaz?

443
00:21:07,750 --> 00:21:08,870
Artie, hoćeš da nas pokreneš?

444
00:21:10,010 --> 00:21:11,010
Naravno.

445
00:21:12,090 --> 00:21:13,470
Dakle, Blok D je poplavljen.

446
00:21:13,880 --> 00:21:17,180
sta se desilo? Kanalizacija stara 100 godina
cijevi. sta se desilo? Svi su bili

447
00:21:17,180 --> 00:21:20,320
naredio da ostanu gdje jesu. ti također,
George. Udobno se smjestite.

448
00:21:20,560 --> 00:21:21,560
Možda će proći neko vrijeme.

449
00:21:25,020 --> 00:21:26,440
Gledaj, vratimo se ovim putem.

450
00:21:28,340 --> 00:21:30,080
Uvek budi uspomene.

451
00:21:30,460 --> 00:21:32,860
Napustio sam srednju školu da bih se pridružio a
određene ulične bande.

452
00:21:33,580 --> 00:21:35,200
Crimson Vipers su te omladili, ha?

453
00:21:35,440 --> 00:21:37,880
Da, premlad. Kad brzo odrasteš
ti si u bandi.

454
00:21:38,240 --> 00:21:39,240
sta je sa tobom?

455
00:21:39,300 --> 00:21:41,800
Uvek sam bio u pokretu, tako da sam bio
školovan kod kuće.

456
00:21:42,170 --> 00:21:47,290
Još sam naučio trigonometriju, ali sam je koristio
to je za crtanje nacrta za pljačke.

457
00:21:47,390 --> 00:21:48,390
Dakle, nema problema ni za vas?

458
00:21:48,710 --> 00:21:50,390
Ne. Nikad se ne osjećate kao da ste propustili?

459
00:21:50,610 --> 00:21:54,750
Ponekad mislim da bi bilo
lijepo je imati stalnu grupu prijatelja, idi

460
00:21:54,750 --> 00:21:57,690
slatke 16-e, poletni mitinzi, znate, the
godine.

461
00:21:58,230 --> 00:22:03,490
A ti? Da, valjda normalan
srednjoškolski život bi bio mnogo

462
00:22:03,490 --> 00:22:05,970
lakše. Ali onda ne bi
postani čovjek kakav si danas.

463
00:22:08,230 --> 00:22:10,530
Hej, pogledaj ovo.

464
00:22:13,710 --> 00:22:14,990
Nekome se nije svidjela Lexi.

465
00:22:15,630 --> 00:22:16,630
br.

466
00:22:18,310 --> 00:22:22,210
Maslina. Testirao sam Lexinu čašu za šampanjac
i sam šampanjac.

467
00:22:22,590 --> 00:22:25,490
Nema tragova natrijum nitrita
ili u bilo koje.

468
00:22:25,790 --> 00:22:27,950
Dakle, nije bilo ništa što je jela ili pila.

469
00:22:28,230 --> 00:22:30,350
Ali pronašao sam tragove otrova
njene usne.

470
00:22:30,570 --> 00:22:31,570
Kako je dospjelo tamo?

471
00:22:31,890 --> 00:22:32,789
Balzam za usne.

472
00:22:32,790 --> 00:22:33,790
Njen vlastiti brend.

473
00:22:33,930 --> 00:22:36,810
Jeste li uspjeli uzeti otiske prstiju
van tube balzama za usne?

474
00:22:37,030 --> 00:22:39,610
Samo žrtva. Ali otkrio sam
nešto iznenađujuće.

475
00:22:40,110 --> 00:22:42,690
Kukuruzni škrob. Trebalo je da se zgusne
nešto?

476
00:22:43,340 --> 00:22:44,540
Hirurške rukavice. Tačno.

477
00:22:44,800 --> 00:22:47,980
Unutrašnjost hirurških rukavica je
obložene kukuruznim škrobom. To ih čini

478
00:22:47,980 --> 00:22:51,100
staviti na. Tako da je ubica koristio rukavice
rukujte balzamom za usne.

479
00:22:51,360 --> 00:22:53,040
Ako nađem još nešto, dozvoliću ti
znam.

480
00:22:55,400 --> 00:22:58,520
Šta ako Lexiin balzam za usne nije jedini
onaj koji je bio otrovan? Moramo se okupiti

481
00:22:58,520 --> 00:22:59,920
nabavite sve te balzame za usne i testirajte ih.

482
00:23:00,440 --> 00:23:03,040
Ići ću reći unisu. U redu, moramo
javi se prije nego bilo ko drugi dobije

483
00:23:03,040 --> 00:23:04,220
povrijediti. PA sistem.

484
00:23:04,460 --> 00:23:05,460
Javiću se.

485
00:23:08,920 --> 00:23:10,280
Šta vas dvoje radite?

486
00:23:11,690 --> 00:23:13,390
Mislim da ćemo se družiti
kancelarija direktora.

487
00:23:14,410 --> 00:23:15,369
Ima li ažuriranja?

488
00:23:15,370 --> 00:23:17,350
Da, Lexi je bila otrovana sopstvenom usnom
balzam.

489
00:23:17,630 --> 00:23:19,250
Ona će se oglasiti
PA sistem.

490
00:23:20,130 --> 00:23:21,130
Oh.

491
00:23:24,590 --> 00:23:26,570
Oh, moj Bože.

492
00:23:28,510 --> 00:23:29,510
da vidimo.

493
00:23:34,870 --> 00:23:35,870
Da li je živ?

494
00:23:35,970 --> 00:23:36,970
Nazvat ću hitnu.

495
00:23:37,750 --> 00:23:38,750
Da.

496
00:23:41,649 --> 00:23:42,649
Pomiriši.

497
00:23:43,850 --> 00:23:44,689
Pomirisati?

498
00:23:44,690 --> 00:23:46,430
Oh, Smellus, jesi li to ti?

499
00:23:46,690 --> 00:23:50,490
Čekaj, kako te je nazvao? Ništa. Vi
u delirijumu. Oh, Smellus.

500
00:23:51,290 --> 00:23:52,290
Smellus, druže.

501
00:23:53,010 --> 00:23:55,150
U redu, ovaj dan postaje sve bolji
i bolje.

502
00:23:56,350 --> 00:23:59,370
Vidi, Z, imamo neka pitanja koja su nam potrebna
da te pitam, ok? Žao mi je, civile.

503
00:23:59,410 --> 00:24:02,190
Čuli ste šefa. Idi se parkiraj
tamo i ostani tamo.

504
00:24:04,090 --> 00:24:06,750
Ne mogu vjerovati da je Smellus bio narkoman.

505
00:24:08,030 --> 00:24:10,210
Pričaj mi o Lexi. Kraljica zla.

506
00:24:11,080 --> 00:24:13,760
Šta je sa njom? Umrla je ranije danas.

507
00:24:14,060 --> 00:24:15,060
Oh, sta?

508
00:24:15,240 --> 00:24:16,380
Oh, to je putovanje.

509
00:24:18,560 --> 00:24:19,560
Ona je dobro?

510
00:24:19,940 --> 00:24:20,940
Ona je mrtva.

511
00:24:22,160 --> 00:24:27,000
Ok, gdje si bio između 12 i 12 godina
.30? Da, samo sam se šetao

512
00:24:27,000 --> 00:24:29,580
niz memorijsku traku. Video sam Amber kako se sagnula unutra
ovdje.

513
00:24:29,860 --> 00:24:33,480
Zašto? Da, Amber, Lexi i Hannah, oni
sisati.

514
00:24:34,580 --> 00:24:35,680
Šta je Amber radila?

515
00:24:36,100 --> 00:24:37,100
Ona je poludela.

516
00:24:37,580 --> 00:24:40,880
Ona je, kao, cepala postere i
psuje ispod glasa.

517
00:24:41,480 --> 00:24:42,700
Zanimljivo. zar ne?

518
00:24:42,900 --> 00:24:44,220
Možete li se sjetiti još nečega?

519
00:24:44,520 --> 00:24:47,420
Ne. Ne, vidio sam kako se Amber sakrila ovdje.

520
00:24:47,880 --> 00:24:52,380
Mjesto je poraslo. A onda ja, uh, moram
Zadremao sam, jer sledeća stvar koju sam ja

521
00:24:52,540 --> 00:24:53,540
mirišu.

522
00:24:54,480 --> 00:24:55,640
Oh, moj Bože, smrdimo.

523
00:25:00,940 --> 00:25:04,600
Našao sam ih u kanti za smeće u blizini
naučna laboratorija. To?

524
00:25:05,620 --> 00:25:09,160
Užasno. Mislim, zašto bi iko to uradio
to? Lexi je bila najljepša

525
00:25:09,160 --> 00:25:11,340
duša ikada, i, kao, nedostaje mi
već.

526
00:25:11,900 --> 00:25:13,180
Imamo svedoka koji vas je video.

527
00:25:15,500 --> 00:25:18,220
Ok, dobro. To sam bio ja. Srušio sam ih.
Bio sam ljut.

528
00:25:18,540 --> 00:25:21,740
To je samo zato što je Lexi otela
čitavo okupljanje koje sam planirao.

529
00:25:22,080 --> 00:25:25,940
Kako? Planirao sam ovo ponovno okupljanje
mesecima, a onda ona samo uleti

530
00:25:25,940 --> 00:25:29,620
last minute, plaća za, kao, nekoliko torbi
od nachosa, a zatim zalepi svoju glupu usnu

531
00:25:29,620 --> 00:25:32,600
posvuda posteri balzama, a onda, šta,
dobila je sve zasluge?

532
00:25:32,860 --> 00:25:34,040
Mislili smo da ste vas dvoje najbolji prijatelji.

533
00:25:34,480 --> 00:25:37,960
I ja sam. A onda sam vidio nju i Hanu
prije nekoliko mjeseci u Babette's Bistrou.

534
00:25:38,200 --> 00:25:39,200
Kao, zajedno.

535
00:25:39,560 --> 00:25:42,380
A nisu me ni pozvali, i
Babette je, kao, najslađi srećna

536
00:25:42,380 --> 00:25:45,440
ikada. A onda sam jutros video
njih dvoje su se skupili u teretani,

537
00:25:45,540 --> 00:25:49,140
i kada sam pokušao da se pridružim, rekao je Lex
da je to bio samo privatni razgovor

538
00:25:49,140 --> 00:25:51,520
za nju i Hanu. Mislim, izvinite
ja.

539
00:25:52,280 --> 00:25:53,320
Ona je tako nestalna.

540
00:25:56,760 --> 00:25:58,060
Oh, ali ja je nisam ubio.

541
00:25:58,320 --> 00:26:00,080
Ti si bio jedina osoba na drugom
sprat.

542
00:26:00,620 --> 00:26:02,420
Ne, nisam. Ziggy se ne računa.

543
00:26:02,780 --> 00:26:04,140
Ne govorim o Zigiju.

544
00:26:07,000 --> 00:26:08,520
Dobrodošli u moje staro skrovište.

545
00:26:08,800 --> 00:26:11,060
Znao sam da nisi iza -the
-Tišina na tribinama.

546
00:26:11,260 --> 00:26:13,480
Definitivno nema maštanja
dešava ovde.

547
00:26:13,800 --> 00:26:16,840
Biblioteka je uvek bila prazna, pa bih
uvek dolazi ovamo da pobegne.

548
00:26:17,700 --> 00:26:19,800
Vidiš, znao sam da ćeš se vratiti.

549
00:26:20,000 --> 00:26:21,260
Ovo sam iskopao za tebe.

550
00:26:22,120 --> 00:26:23,360
Oh, moj Bože.

551
00:26:23,960 --> 00:26:25,900
Ne mogu vjerovati da još uvijek imaš kopiju
to.

552
00:26:26,440 --> 00:26:30,120
Pravda počinje s nama, Coleov esej
Ellis.

553
00:26:30,680 --> 00:26:34,760
Dakle, onda se uopšte nisi promenio.
U stvari, esej je prilično dobar, ali

554
00:26:34,760 --> 00:26:35,800
priča je pravo zlato.

555
00:26:36,060 --> 00:26:37,060
Reci mi sve.

556
00:26:37,200 --> 00:26:40,660
Cole je bio stariji, i neki od njih
fudbalski momci su birali ovo

557
00:26:40,660 --> 00:26:44,680
mali brucoš. Cole je to prijavio
administraciji, ali nisu

558
00:26:44,680 --> 00:26:48,680
bilo šta. Dakle, Cole, iako je bio
manji od svih njih, hodao je

559
00:26:48,680 --> 00:26:52,700
do najvećeg igrača, i pravo u
u sredini kafeterije, razbio je svoju

560
00:26:52,700 --> 00:26:55,300
nos. Pa, ti momci se nikad nisu napali
opet onaj klinac.

561
00:26:55,500 --> 00:26:58,980
Tako je. Ali to je također stavilo ogroman
meta na leđima, zbog čega bih

562
00:26:58,980 --> 00:26:59,980
sakrij se ovde.

563
00:27:00,910 --> 00:27:04,510
Oh, zato su te zvali Cole the
Krtica. Sačekaj u biblioteci.

564
00:27:05,110 --> 00:27:06,790
Oh, moj mršavi heroj.

565
00:27:07,090 --> 00:27:08,090
U redu.

566
00:27:09,330 --> 00:27:11,010
Kladim se da mogu pogoditi ko je bio sportista.

567
00:27:11,850 --> 00:27:13,510
Lagao si o tome gde se nalaziš ranije.

568
00:27:13,750 --> 00:27:15,350
Oboje ste viđeni na drugom spratu.

569
00:27:15,690 --> 00:27:17,550
Samo smo razgovarali. Svojim jezicima?

570
00:27:18,370 --> 00:27:19,490
Dobro, ja sam kriva.

571
00:27:19,710 --> 00:27:23,170
Mislio sam da će Brock otići gore, pa sam
otišao da ga traži.

572
00:27:23,930 --> 00:27:27,890
Bila sam zaljubljena u školu, ali Lexi je uspjela
njega prije mene, pa...

573
00:27:28,120 --> 00:27:33,280
Danas, nakon nekoliko čaša šampanjca,
Našao sam svoju šansu i iskoristio sam je. Zašto

574
00:27:33,280 --> 00:27:34,840
jesi li nas lagao? Zato što je oženjen.

575
00:27:35,340 --> 00:27:36,540
I moja žena bi me ubila.

576
00:27:36,800 --> 00:27:39,300
Pa zašto si bio gore? Otišao sam da pogledam
u kutiji trofeja.

577
00:27:39,860 --> 00:27:43,720
MVP titula je trebala biti moja. I
samo, htela sam da ga ponovo vidim.

578
00:27:43,920 --> 00:27:44,920
Trebalo bi da bude tvoje?

579
00:27:45,020 --> 00:27:47,460
Noć uoči prvenstvene utakmice,
Lexi nam je napravila večeru.

580
00:27:47,800 --> 00:27:52,380
Znala je sve o mojim alergijama. kukuruz,
paradajz, kikiriki, mace, kako god,

581
00:27:52,380 --> 00:27:53,380
alergični na to.

582
00:27:54,020 --> 00:27:55,260
Ima nešto u tom obroku.

583
00:27:55,840 --> 00:27:56,719
Pokrenuo napad.

584
00:27:56,720 --> 00:27:58,120
Ali nisi to uradio namerno.

585
00:27:58,440 --> 00:28:01,120
Ne, ali mi je uništilo život. Šta, ona
nisam mogao da se setim nečega što bi moglo

586
00:28:01,120 --> 00:28:03,120
ja? Kakva je to devojka?
Ali ti nisi umro.

587
00:28:03,360 --> 00:28:04,360
Ne, ali nisam mogao da igram.

588
00:28:04,600 --> 00:28:05,840
Izgubili smo prvenstvo.

589
00:28:06,360 --> 00:28:07,460
Fudbalski san je nestao.

590
00:28:09,500 --> 00:28:10,580
I Lexi me je ostavila.

591
00:28:11,960 --> 00:28:12,960
Molim te, nemoj reći mojoj ženi.

592
00:28:13,680 --> 00:28:15,020
jesi li dobro tamo?

593
00:28:15,620 --> 00:28:18,540
Da, ne znam šta je to. Nešto
mora da me je uznemirila.

594
00:28:21,100 --> 00:28:22,840
Recite nam ponovo o svojim alergijama.

595
00:28:24,360 --> 00:28:26,780
Da, uvijek sam navijao za tebe
reši slučaj svog brata.

596
00:28:27,020 --> 00:28:30,700
Tako mi je drago da si to mogao da staviš do toga
krevet i, znaš, nađi malo mira.

597
00:28:31,040 --> 00:28:31,879
Hvala ti.

598
00:28:31,880 --> 00:28:33,640
I ja sam. Izgledaš sretno.

599
00:28:34,940 --> 00:28:36,080
Da, jesam. Dobro.

600
00:28:38,860 --> 00:28:42,680
Hej, gledao sam ovo
godišnjaci za još neugodnijih fotografija Colea

601
00:28:42,680 --> 00:28:43,680
našao nešto zanimljivo.

602
00:28:43,760 --> 00:28:46,220
Dobro, pa, vidi, šta god da je, ja
nemam nikakvih tajni.

603
00:28:46,600 --> 00:28:47,880
Da, možda i ne bi.

604
00:28:48,480 --> 00:28:49,840
Ali mislim da neko zna.

605
00:28:52,990 --> 00:28:54,470
Moramo odmah pronaći Maxa i Leeja.

606
00:29:01,130 --> 00:29:02,390
Držiš li se, Artie?

607
00:29:03,030 --> 00:29:04,050
Ne bi trebalo biti dugo.

608
00:29:04,810 --> 00:29:06,330
Da, imamo kafu, krofne.

609
00:29:07,230 --> 00:29:08,230
Stvari bi mogle biti gore.

610
00:29:08,970 --> 00:29:09,970
Hej,

611
00:29:11,350 --> 00:29:12,670
Žao mi je što nismo došli do vaše priče,
covece.

612
00:29:13,410 --> 00:29:14,410
Ne brini.

613
00:29:14,970 --> 00:29:16,530
Radi se o glupoj stvari kada sam bio
klinac.

614
00:29:16,890 --> 00:29:18,050
Pa, reci mi. Želim to čuti.

615
00:29:19,390 --> 00:29:21,710
Pa, radi se o meni i mom starijem bratu.

616
00:29:23,159 --> 00:29:27,040
Nakon mog prvog dana srednje škole, on
vodi me u trgovinu

617
00:29:27,040 --> 00:29:28,040
slaviti.

618
00:29:28,220 --> 00:29:29,580
Kaže da će mi doneti nešto.

619
00:29:30,420 --> 00:29:36,100
Ode do stalka, zgrabi pakovanje
žvakaća, cereka se, baca mi je u džep, i

620
00:29:36,100 --> 00:29:36,899
on odlazi.

621
00:29:36,900 --> 00:29:37,920
I uhvaćen si.

622
00:29:39,120 --> 00:29:44,600
Otkad sam to napisao, shvatio sam da jesam
od tada pratim ovog tipa.

623
00:29:44,900 --> 00:29:46,160
To te je dovelo ovdje?

624
00:29:46,520 --> 00:29:47,520
Da.

625
00:29:49,120 --> 00:29:50,240
Poslovna posjeta je otišla na jug.

626
00:29:51,950 --> 00:29:55,690
Prihvatio sam toplinu. Zvuči kao da koristi
ti.

627
00:29:57,090 --> 00:29:58,330
On je jedina porodica koju imam.

628
00:29:59,470 --> 00:30:00,409
Slušaj.

629
00:30:00,410 --> 00:30:03,850
Ćelijski blok D će biti prebačen na a
drugi objekat ujutru.

630
00:30:04,130 --> 00:30:06,750
Premjestit ćemo vas u drugi odjeljak za
noć.

631
00:30:07,010 --> 00:30:07,829
Idemo.

632
00:30:07,830 --> 00:30:11,030
Pa, izgleda da sam premješten.

633
00:30:12,750 --> 00:30:13,750
Hvala što si me primio, George.

634
00:30:13,910 --> 00:30:14,910
Da, bilo mi je zadovoljstvo.

635
00:30:15,290 --> 00:30:17,470
Znaš, imam osjećaj da je najbolje
tek dolazi.

636
00:30:17,910 --> 00:30:18,930
Za nas oboje.

637
00:30:25,160 --> 00:30:29,380
Svratite mi do neke moje
učenici su uhvaćeni u varanju.

638
00:30:29,600 --> 00:30:33,500
To znači da ste pozvani ovdje
jer je jedan od vas ubio Lexi. Neko

639
00:30:33,500 --> 00:30:37,440
ovdje je lagao o tome gdje su bili
tokom onoga što volimo da zovemo u našem

640
00:30:37,440 --> 00:30:38,800
prozor ubistva.

641
00:30:39,100 --> 00:30:43,180
To zapravo nije ono što mi to zovemo. Sve
od vas su bili na drugom spratu tokom

642
00:30:43,180 --> 00:30:44,720
tih kritičnih 30 minuta.

643
00:30:45,070 --> 00:30:49,390
Uh, zar to ne znači da nismo mogli
ubio Lexi? Naprotiv, Zigi.

644
00:30:49,390 --> 00:30:50,570
zapravo sasvim suprotno.

645
00:30:50,810 --> 00:30:54,790
Jedan od vas je otišao u naučnu laboratoriju,
otključao ormarić, stavio par

646
00:30:54,790 --> 00:31:00,550
rukavice i balzam za usne sa natrijumom
nitrita i pobrinuo se da se Lexi nanese

647
00:31:00,550 --> 00:31:05,430
to. A ti, Brock, ti si ključ
rješavanje cijele ove misterije.

648
00:31:05,770 --> 00:31:06,770
Ja?

649
00:31:07,270 --> 00:31:11,530
Vidi, kunem se da to nisam uradio. Stvarno?
Zašto stalno češeš lice

650
00:31:11,530 --> 00:31:13,950
to? Ne mogu si pomoći. Rekao sam ti, ja
imate alergije.

651
00:31:14,560 --> 00:31:16,660
grinje, trava, jastog, kukuruz.

652
00:31:16,900 --> 00:31:18,660
To je smiješna stvar kod alergičnih
reakcije.

653
00:31:18,980 --> 00:31:23,140
Ponekad se radi o tome šta dodirnete, i
ponekad je u pitanju šta ili ko

654
00:31:23,140 --> 00:31:24,140
dodiruje te.

655
00:31:24,340 --> 00:31:25,340
Zar nije tako, Hannah?

656
00:31:27,380 --> 00:31:29,580
Oh. Ne znam o čemu pričamo
o.

657
00:31:29,820 --> 00:31:34,380
Mislio si da si tako pametan u oblačenju
rukavice od lateksa. Mislio si da nećeš

658
00:31:34,380 --> 00:31:38,200
dobiti otiske prstiju na balzamu za usne.
Ali ipak si ostavio nešto iza sebe

659
00:31:38,200 --> 00:31:39,400
više inkriminišući, na Brocka.

660
00:31:39,680 --> 00:31:44,160
Kada ste izašli iz laboratorije, naleteli ste na njega
Brock. Znao si da si viđen, pa

661
00:31:44,160 --> 00:31:45,160
odvratila mu pažnju.

662
00:31:45,260 --> 00:31:46,260
Sa poljupcem.

663
00:31:46,800 --> 00:31:49,200
I to je bilo strastveno, zar ne,
Brock?

664
00:31:49,440 --> 00:31:50,580
Da, bilo je prilično vruće i teško.

665
00:31:51,180 --> 00:31:53,840
Kao, zgrabi svoje lice u njene ruke vruće
i težak?

666
00:31:54,060 --> 00:31:54,999
Oh, da.

667
00:31:55,000 --> 00:31:56,720
Žao mi je što sam vam rekao, ali bilo je
lažno.

668
00:31:57,100 --> 00:31:58,100
Sve zataškavanje.

669
00:31:58,330 --> 00:32:00,130
o cemu pricas? Zabavna činjenica.

670
00:32:00,630 --> 00:32:06,630
Rukavice od lateksa su obložene kukuruznim škrobom
prah. Olakšava uzimanje rukavica

671
00:32:06,630 --> 00:32:09,690
isključeno i uključeno. I pogodite ko je alergičan
sve na bazi kukuruza?

672
00:32:10,150 --> 00:32:14,110
Pa kad si zgrabio Brockovo lice, ti
dobio sam ostatke kukuruznog škroba od tvog

673
00:32:14,110 --> 00:32:16,310
prste na njegovu bradu. Ovo je ludo.

674
00:32:16,750 --> 00:32:18,730
Lexi je bila moja najbolja drugarica.

675
00:32:19,010 --> 00:32:21,930
Sjećate li se šta piše u vašem godišnjaku
bio?

676
00:32:22,330 --> 00:32:24,190
Ne. Dozvolite mi da vam osvežim pamćenje.

677
00:32:24,510 --> 00:32:26,830
Cvjetajte nježno, žarko gori.

678
00:32:27,760 --> 00:32:30,720
Isto kao Lexiin slogan balzama za usne.

679
00:32:30,960 --> 00:32:32,540
Osim što to nije bio samo slogan.

680
00:32:32,780 --> 00:32:34,380
To je bila ideja cijelog proizvoda.

681
00:32:34,660 --> 00:32:39,020
Balzam za usne prožet aromaterapijom
mirisi, svaki od kojih je osmišljen da poboljša vaše

682
00:32:39,020 --> 00:32:42,100
energije, pojačavaju mentalnu jasnoću, smirenost
Vaše raspoloženje.

683
00:32:42,320 --> 00:32:46,120
A danas je Lexino društvo bilo pravedno
kupljen za milione dolara. Ona

684
00:32:46,120 --> 00:32:46,759
to od tebe.

685
00:32:46,760 --> 00:32:50,640
Brza pretraga patenta je otkrila vaš
aplikacija za balzam za usne Emo

686
00:32:50,640 --> 00:32:54,880
također je imao isti slogan jer Lexi
također je prijavio i dobio patent,

687
00:32:55,000 --> 00:32:58,640
premlaćivati te, prevariti te
proizvod koji ste kreirali. Ona ti je ukrala

688
00:32:58,640 --> 00:33:01,780
ideja, baš kao što ti je ukrala dečka
Brock u srednjoj školi. Vi ste svi

689
00:33:01,780 --> 00:33:04,880
poludio si. od svih ovdje,
ti si jedini sa hemijom

690
00:33:04,880 --> 00:33:06,760
stepen. To ništa ne dokazuje.

691
00:33:06,960 --> 00:33:10,000
Ali puder za rukavice radi, tako da smo
molit ću tvoje ruke da te sruše

692
00:33:10,000 --> 00:33:10,499
stanica.

693
00:33:10,500 --> 00:33:14,300
Imamo sofisticirani infracrveni
spektrometar koji detektuje...

694
00:33:15,249 --> 00:33:16,390
Mikroskopski ostatak kukuruznog škroba.

695
00:33:23,090 --> 00:33:27,430
Emo bomba je bila moja ideja, ne Lexi. I
suočio se sa Lexi oko toga danas, i ona

696
00:33:27,430 --> 00:33:31,050
smijao se. Rekla mi je da nađem advokata.
Znala je da si ne mogu priuštiti borbu

697
00:33:31,050 --> 00:33:34,070
to. Nisi joj mogao dozvoliti da pobedi, pa ti
ubio je.

698
00:33:34,530 --> 00:33:36,930
Uhapšeni ste zbog ubistva
Lexi Chandler.

699
00:33:37,310 --> 00:33:38,950
Znaš da li se zbog toga osjećaš
bolje?

700
00:33:39,510 --> 00:33:40,970
To je ubilačka bomba za usne.

701
00:34:09,770 --> 00:34:11,429
Dakle, o tome se radi.

702
00:34:12,850 --> 00:34:13,850
Čekaj malo.

703
00:34:14,840 --> 00:34:17,820
Ovo čak i nije bilo pravo zasjedanje
to? Samo ćemo izbaciti

704
00:34:17,820 --> 00:34:19,840
vrata kao rakun u bifeu?

705
00:34:20,219 --> 00:34:23,880
Znaš, Simonse, kada se preseliš, ja
pokret.

706
00:34:24,280 --> 00:34:26,540
I znam sve tvoje lozinke.

707
00:34:27,120 --> 00:34:27,879
To si bio ti?

708
00:34:27,880 --> 00:34:28,880
Da.

709
00:34:31,300 --> 00:34:32,920
U redu.

710
00:34:34,440 --> 00:34:38,560
Napuštam stanicu. Ubacio sam za
tajna radna grupa.

711
00:34:38,800 --> 00:34:40,800
Garantovali smo. Upravo sam dobio odobrenje.

712
00:34:41,040 --> 00:34:42,040
Drugačiji grad.

713
00:34:42,400 --> 00:34:44,380
I moraću da se pritajim
malo vremena.

714
00:34:46,199 --> 00:34:47,620
Kako si to mogao da mi uradiš?

715
00:34:48,560 --> 00:34:49,560
Mislim, je li to Max?

716
00:34:49,880 --> 00:34:54,780
Je li to bila Alice? Jer ako treba da pobedim
neko je gore, znaš da imam to u sebi. I

717
00:34:54,780 --> 00:34:56,060
htela sam da ti napišem pismo.

718
00:34:56,780 --> 00:34:57,780
Pismo?

719
00:34:59,160 --> 00:35:00,440
Šta je ovo, 1895?

720
00:35:01,000 --> 00:35:03,240
Zašto ga ne pošaljete preko goluba pismonoše
dok ste već kod toga?

721
00:35:03,500 --> 00:35:08,920
Žao mi je. Nisam znao kako da ti kažem
licem u lice. Uvek sam bio loš sa

722
00:35:08,920 --> 00:35:10,420
zbogom, posebno sa tobom.

723
00:35:11,080 --> 00:35:15,480
Nadao sam se da ćeš biti sretan zbog mene. jesam
srećan zbog tebe, glupi idiote.

724
00:35:18,740 --> 00:35:22,100
Ne mogu vjerovati da ću ući
radi i nećeš biti tamo

725
00:35:22,100 --> 00:35:23,100
više.

726
00:35:23,580 --> 00:35:26,000
Vidite, upravo zbog toga nisam htio
da uradim ovo.

727
00:35:26,540 --> 00:35:27,540
Onda ne idi.

728
00:35:27,980 --> 00:35:28,980
Yates.

729
00:35:30,420 --> 00:35:32,380
Žao mi je što nisam našao bolji način
reci ti.

730
00:35:32,700 --> 00:35:33,700
Još uvek možeš.

731
00:35:34,680 --> 00:35:35,519
Šta, sada?

732
00:35:35,520 --> 00:35:36,640
Da, sada.

733
00:35:36,920 --> 00:35:38,100
I želim sve.

734
00:35:40,650 --> 00:35:45,630
Bio si najposvećeniji i
uporan i

735
00:35:45,630 --> 00:35:50,570
čudno. Mislim, ti si veoma čudan
detektiv.

736
00:35:50,850 --> 00:35:52,030
A ti si moj najbolji prijatelj.

737
00:35:52,910 --> 00:35:54,770
A ti si najbolji partner kojeg sam ikada imao
imao.

738
00:35:56,790 --> 00:35:57,970
Čak i bolji od Ellisa?

739
00:35:58,370 --> 00:36:01,290
Da. Ali da se nisi usudio da mu to kažeš.

740
00:36:01,950 --> 00:36:04,350
Ok, neću mu reći. Neću
reci mu.

741
00:36:05,490 --> 00:36:06,490
Dođi ovamo.

742
00:36:13,649 --> 00:36:14,649
Pluton.

743
00:36:15,530 --> 00:36:16,530
Hvala.

744
00:36:17,910 --> 00:36:19,330
Da li plačeš?

745
00:36:19,710 --> 00:36:21,770
Gledaj svoja prokleta posla.

746
00:36:25,730 --> 00:36:26,990
Ne plače.

747
00:36:28,010 --> 00:36:32,230
Samo nešto za mene. The
komad de otpora, ako hoćete.

748
00:36:34,870 --> 00:36:37,870
Bože. Šališ se? Šališ se?

749
00:36:38,270 --> 00:36:39,370
Napravio sam ih posebnim.

750
00:36:39,610 --> 00:36:41,590
Velike glave za momke sa velikim mozgom.

751
00:36:44,390 --> 00:36:48,650
Gejts, a ja to mislim najviše
moguć platonski način.

752
00:36:50,650 --> 00:36:51,650
volim te.

753
00:36:53,350 --> 00:36:55,510
U redu, pa, krenuli ste naprijed
čudno je, pa sada moramo da idemo.

754
00:36:56,110 --> 00:36:57,110
Istina.

755
00:36:57,330 --> 00:37:00,690
Znaš, poslaću ti poruku
ažuriranja o tome šta jedem svaki dan.

756
00:37:00,750 --> 00:37:02,410
Kao, ja ću biti, ne ometaj
dosadno.

757
00:37:02,670 --> 00:37:05,310
Pa, znaš, ja ću biti
na tajnom zadatku, tako da je verovatno najbolje da ste vi

758
00:37:05,310 --> 00:37:06,310
to. Nemoj mi slati poruke.

759
00:37:06,700 --> 00:37:07,700
Poslaću ti poruku.

760
00:37:09,160 --> 00:37:10,460
Mnogo te volim, Simons.

761
00:37:15,400 --> 00:37:16,880
Razmišljali ste o svom tajnom imenu?

762
00:37:17,920 --> 00:37:19,520
Da, mislim da ne mogu da biram
to.

763
00:37:19,820 --> 00:37:23,720
Da, u pravu si. Ja ću to izabrati. Kako
o, uh, Dirku Thunderpantu? Ne, čekaj.

764
00:37:24,300 --> 00:37:27,440
Christoph von Takalila. Ili možda Trish
Skedaddle.

765
00:37:27,660 --> 00:37:28,660
To je zabavno.

766
00:37:33,390 --> 00:37:36,830
Znate da nema infracrvene veze
spektrometar test kukuruznog škroba, zar ne?

767
00:37:37,210 --> 00:37:39,290
Trebam li znati? Ja nikad
diplomirao.

768
00:37:39,650 --> 00:37:40,569
Hej, Cole.

769
00:37:40,570 --> 00:37:41,570
Dođi na sekund.

770
00:37:41,810 --> 00:37:44,690
Biću samo trenutak. Vi momci želite
čekati? Ne, vratićemo se na

771
00:37:44,690 --> 00:37:46,350
stanica. U redu. Vidimo se kasnije. Dobro
noć.

772
00:37:50,910 --> 00:37:52,190
Jeff? Cole Ellis.

773
00:37:52,550 --> 00:37:53,750
Hoćeš li biti moj pratilac na maturalnom?

774
00:37:58,630 --> 00:37:59,630
Šta je sve ovo?

775
00:37:59,930 --> 00:38:01,510
Čuo sam za tvoje matursko iskustvo.

776
00:38:01,970 --> 00:38:02,970
Je li ti Max rekao?

777
00:38:03,210 --> 00:38:04,049
Ja sam novinar.

778
00:38:04,050 --> 00:38:06,370
Moj posao je da otkrivam ljude
sramotne tajne.

779
00:38:07,430 --> 00:38:10,290
Manje svakog od tvojih drugova iz razreda
mogu čekati da mi kažeš.

780
00:38:11,550 --> 00:38:13,170
To je definitivno noć koju bih volio
zaboravi.

781
00:38:13,930 --> 00:38:16,390
Zbog toga mislim da zaslužuješ popravku.

782
00:38:18,130 --> 00:38:19,170
Mogu li dobiti ovaj ples?

783
00:38:21,110 --> 00:38:24,430
Hajde. Kad ti to kul riba traži
pleši, moraš to uraditi.

784
00:38:32,330 --> 00:38:33,790
Žao mi je što ti se to dogodilo.

785
00:38:34,290 --> 00:38:35,009
Nemoj biti.

786
00:38:35,010 --> 00:38:36,010
U redu je.

787
00:38:36,370 --> 00:38:37,370
Ne, nije u redu.

788
00:38:38,130 --> 00:38:43,050
Ne, mislim da je u redu jer ako je sve
završio ovaj trenutak, vredelo je toga.

789
00:38:51,510 --> 00:38:55,210
To je sve. Srednja škola je sranje.

790
00:38:55,830 --> 00:38:59,090
Apsolutno. I drago mi je što smo
nisam imao tipično iskustvo, ti

791
00:38:59,090 --> 00:39:00,870
znaš? Tipično je precijenjeno. Cliques?

792
00:39:01,390 --> 00:39:04,090
Pep skupovi, loša srednja škola spora
plesovi.

793
00:39:04,510 --> 00:39:07,310
Tačno. I mi imamo ožiljke i ulicu
pametnije.

794
00:39:07,510 --> 00:39:09,410
Mnogo bolji početak razgovora.

795
00:39:09,750 --> 00:39:12,310
I mnogo manje sramotnog godišnjaka
fotografije.

796
00:39:13,350 --> 00:39:16,390
Čuvam ovo za posebnu priliku.

797
00:39:16,790 --> 00:39:20,010
Neću. Učitao sam ga u oblak.

798
00:39:20,410 --> 00:39:21,410
Pucaj.

799
00:39:22,410 --> 00:39:23,910
Ostavio sam jaknu u kafeteriji.

800
00:39:24,250 --> 00:39:25,049
Treba li ti prevoz?

801
00:39:25,050 --> 00:39:26,050
Ne. Imam auto.

802
00:39:26,150 --> 00:39:27,550
U redu. Laku noć, Max. U redu.

803
00:39:54,860 --> 00:39:55,860
Hej, mama.

804
00:39:56,360 --> 00:39:58,840
Kao i obično, vaš tajming je besprijekoran.

805
00:39:59,360 --> 00:40:02,560
Max, moraš odmah kući. Imamo a
situacija ovde.

806
00:40:11,720 --> 00:40:12,960
sta se desava? Je li sve u redu?

807
00:40:14,360 --> 00:40:15,360
Šta je sve ovo?

808
00:40:16,300 --> 00:40:18,140
Razmišljao sam. Misliš spiralno?

809
00:40:19,700 --> 00:40:22,860
To je najpametniji potez. Vidjet ćeš.

810
00:40:24,360 --> 00:40:25,360
Šta je u torbi?

811
00:40:25,380 --> 00:40:26,380
Samo ono najvažnije.

812
00:40:26,600 --> 00:40:28,580
Dovoljno da se svi sredimo.

813
00:40:28,920 --> 00:40:31,440
Ja sam sređen. Mislio sam da već jesmo
ovaj razgovor.

814
00:40:31,680 --> 00:40:33,560
Znam, ali to je plan.

815
00:40:33,820 --> 00:40:36,600
Previše je varijabli, previše
načina da to ode u stranu.

816
00:40:37,420 --> 00:40:39,260
Možemo biti van zemlje do zore.

817
00:40:39,600 --> 00:40:42,280
Varga neće ni znati da smo otišli sve dok
prekasno je. I šta onda?

818
00:40:42,680 --> 00:40:43,680
Samo nastavljamo da trčimo?

819
00:40:44,240 --> 00:40:46,040
Upravo to pokušavamo
stani.

820
00:40:46,640 --> 00:40:50,920
Ne, držimo se plana. Znam, ali
planovi se mijenjaju, a ovo je novi.

821
00:40:51,460 --> 00:40:54,940
Možemo se sakriti kao porodica. To je
najpametniji potez, dušo. A o čemu

822
00:40:54,940 --> 00:40:56,040
i moji prijatelji?

823
00:40:56,500 --> 00:41:00,040
Ako odemo, onda ćemo ih sve staviti unutra
opasnost. Ellis je više nego sposoban, i

824
00:41:00,040 --> 00:41:01,040
odmor se može sam snaći.

825
00:41:01,400 --> 00:41:04,360
To je proračunati rizik koji moramo preuzeti,
i nisu porodica.

826
00:41:04,640 --> 00:41:06,780
Možda ne tebi, mama, nego meni.

827
00:41:07,150 --> 00:41:11,010
Oni su moja porodica. I ne mogu pokrenuti
rizik da te ponovo izgubim. Neću. Vi

828
00:41:11,010 --> 00:41:12,010
nije me izgubio.

829
00:41:12,470 --> 00:41:13,470
Otišao si.

830
00:41:14,330 --> 00:41:17,270
Sjećate li se posljednje stvari koje smo rekli
jedno drugom pre nego što ste nestali?

831
00:41:18,210 --> 00:41:20,570
Ne. Zašto je to važno? Imali smo
argument.

832
00:41:20,850 --> 00:41:24,030
Glupa rasprava o tome kako nisam
izvadite piletinu iz zamrzivača

833
00:41:24,030 --> 00:41:25,030
došao si kući.

834
00:41:25,370 --> 00:41:30,050
Predavali ste mi o odgovornosti i
kako svoju porodicu trebam staviti na prvo mjesto. Vi

835
00:41:30,050 --> 00:41:31,050
jednostavno nije htela da ode.

836
00:41:31,070 --> 00:41:34,430
Kakve ovo veze ima sa bilo čim?
Možete li mi pomoći da prođem... Ja

837
00:41:34,430 --> 00:41:35,430
mrzim te!

838
00:41:37,710 --> 00:41:39,610
je zadnje što sam ti rekao.

839
00:41:41,230 --> 00:41:42,250
Mrzim te.

840
00:41:44,510 --> 00:41:46,010
A onda sam odjurio.

841
00:41:46,510 --> 00:41:47,930
I nikad te više nisam video.

842
00:41:49,050 --> 00:41:53,530
15 godina sam nosio tu krivicu
kamen u mom srcu.

843
00:41:55,390 --> 00:41:57,270
I pustio si me da živim s tim.

844
00:41:59,650 --> 00:42:01,790
Oh, Max, dušo.

845
00:42:03,190 --> 00:42:04,610
Bio si samo klinac.

846
00:42:05,470 --> 00:42:06,990
Te reči koje ja...

847
00:42:07,260 --> 00:42:11,400
Nikad nisam mislio da... To je bila samo ćud,
babe.

848
00:42:11,880 --> 00:42:15,980
Znate li koliko je to teško za dijete
da ponavljam to sećanje iznova i iznova

849
00:42:15,980 --> 00:42:16,980
opet?

850
00:42:18,440 --> 00:42:22,800
Nije prošao dan da sam ja
nije razmišljao o tome da je

851
00:42:22,800 --> 00:42:24,600
riječi koje sam rekao mami su bile... Max,
nemoj.

852
00:42:24,960 --> 00:42:25,960
Nemoj.

853
00:42:27,660 --> 00:42:28,660
Nisam znao.

854
00:42:31,140 --> 00:42:32,220
Tako mi je žao.

855
00:42:36,750 --> 00:42:38,030
Možeš li mi ikada oprostiti?

856
00:42:45,210 --> 00:42:47,150
Max, cekaj. Molim te.